【記事紹介】The Economistの日本特集

久しぶりに記事紹介ですが、今週のThe Economistの日本特集が非常に面白いです。

和訳もJBPressにアップされ始めました。
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/4895

詳しくは、池田信夫氏のブログにて紹介されているので、そちらを見ていただくのが早いと思います。
http://ikedanobuo.livedoor.biz/archives/51502209.html

あと、池田信夫氏ブログにも紹介されていますが、iPhoneアプリのThe Economistは、itunesアカウントのみで、一部700円でThe Economistを購入、ダウンロード出来るので、非常に便利です。

例えば、JBPressに既に和訳されている部分だけでも、

「文化的なタブー、とりわけ序列に厳しい日本企業におけるタブーを克服しなければならない。そうしたタブーは、あまりにも長い間、無策の言い訳にされてきた。」

「日本における高齢化の不幸な副作用の1つは、最も影響を受けるのが若年層であるということだ。」

「今、団塊世代の子供たちは40代に差し掛かっており、日本企業の中級管理職のピラミッドの中で2番目の突出部となっている。年功序列の給与体系を取っているため、これは企業のコストにとって大きな負担となり、結果として、若年層に職業訓練を受けさせ、程度の高い仕事を提供する資金が少なくなっている。」

「現在の日本では、働く女性の62％が第1子ができた際に仕事を辞めている。こうした女性に対する職場での差別が緩和されれば、女性が仕事に復帰しやすくなるはずだ。」

等々、至極まっとうな論点でありながら、何故か日本のメディアでは殆ど論じられないことを一つ一つ断言してもらえているので、気持ちいいですね。

更には、「本誌（英エコノミスト）は今回の特集記事で、日本は真っ向からこの問題に立ち向かうべきだと主張する。」とまで断言されてしまいます。ここまでくると寂しさすら感じますが。ともあれ、おすすめです。