GRE騒動
またもや久しぶりの更新ですが、中国語の試験を受け、上海に滑り込みで万博を見に行き、飲み会の幹事をし、友人を迎え、英国留学準備をし、と10月はバタバタした一ヶ月間を過ごしてきました。
今回は、10月23日にGREという米国大学院留学用の知能試験みたいな試験を受けてきたのですが、それに関する事件です。
ETSというTOEFLなども仕切っている会社がGREも実施しているのですが、やらかしてくれました
なんと、「過去（2005年6月）に出した問題を間違えて出してしまう」なる凡ミスを犯し、中国では半年に一度しかない試験にも関わらず中国全体約24000人のスコアを取り消して再試を行うこととなりました。
中国ではそれなりにニュースになっていて、ネットでは早くも「賠償しろ！」との声も上がっています。日本では流石にニュースになっていないみたいですが。
が、それよりもわたし的に気になるのがETSの送ってきた謝罪メール。
見ているだけで腹が立つ内容です。
From: ETS GRE
Date: 2010/10/29
Subject: October 2010 GRE General Test Administration in China - Important
To:
Dear Examinee:
ETS places great importance on the validity of GRE® scores. There was an issue with the October 23, 2010, administration of the GRE General Test in China in which a previously used edition of the test was mistakenly administered. As a result of this administrative irregularity, ETS has made the difficult decision to cancel the scores of all individuals who tested at the October 23, 2010, administration in China.
Test takers are being offered a choice of three options:
1. take a make-up test on November 20, 2010
2. transfer to the June 11, 2011, test administration
3. receive a full refund of their test fee
We have automatically scheduled you to retake the Verbal Reasoning and Quantitative Reasoning sections of the GRE General Test at the make-up administration on November 20, 2010. You will not need to retake the Analytical Writing section since that administration was not affected. If you would like to test on November 20, 2010, please sign in to your My GRE account at www.ets.org/mygre and print your admission ticket from the October 23, 2010, administration. Bring the admission ticket and a copy of this email message to the make-up administration on November 20, 2010, in order to be admitted to test; no new admission tickets will be mailed. We are accelerating the score reporting timeframe for the November 2010 make-up administration and scores will be reported to institutions by December 10, 2010.
If you are planning to test on November 20, 2010, you do not need to contact us. However, if you prefer to transfer to the June 11, 2011, test administration, or you do not want to test and would like a full refund of your GRE General Test fee, please contact GRE Services by November 11, 2010. GRE Services can be reached via email at gre-info@ets.org or by phone at 1-609-771-7670. Phone lines are open Monday through Friday, from 8:00 a.m. to 7:45 p.m. New York Time.
We regret that this isolated incident occurred and are taking steps to prevent a similar occurrence in the future. If you have any questions about the options listed above, please contact GRE Services at the email address or phone number listed above.
Sincerely,
The GRE Program
Educational Testing Service
Copyright © 2010 by Educational Testing Service. All rights reserved.
ETS, the ETS logo, LISTENING. LEARNING. LEADING. and GRE are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS).
例えば、
わかりにくい。ETS places great importance on the validity of GRE® scores. （ETSはGREスコアの有効性を重視しています）って始まるメールを突然送り付けられても。しばらく何のメールだかわかりませんでした。
Regret（遺憾、後悔）以外に一言も謝罪の言葉がない。
Test takers are being offered a choice of three options:（受験者には三つの選択肢が提示される）などは、日本文化ではあり得ないと思うのですが、これも文化と言葉の違いなのでしょうか？
New York timeって、中国在住者にしか送っていないのに。中国時間の何時ですか？
と私は思ったのですが、中国のネットを見ていても、あまり内容は問題視されていないようなのです。中国の人は辛抱強いというか慣れているというのもあるのかもしれませんが。
試験日23日は例の大型台風が直撃する予定日だったため、試験会場近くのホテルに前日にわざわざ泊まって試験を受けたのですが、無に帰してしまいました。
でもまあしょうがないか、と思えるあたりは中国留学の成果でしょうか。
ちなみに、GREテスト、その他にも色々と乱れておりました。
まず、受験票が届かない。その後、なんと試験終了3日後に届き、よく見てみると住所が「広州市、マンション名、ルームナンバー」となっており間が飛んでいる。それでも届くあたりはある種感動ですが。
受験票が届かないって日本人と言って「英語」で問い合わせると、「中国語」で返事が帰ってきた・・・。読めるからいいけど。
試験会場の机を並べるおばちゃんがのんびりすぎて、試験開始時刻になっても会場に入れない。
試験監督がヘボ過ぎて、挙句の果てに試験のロジについて受験生から反論されて言い負かされ、「じゃあそうしましょう」と従う始末。
「試験開始と言うまで絶対に問題の封を破らないでください」と5回くらい言って問題用紙を配ったら、その瞬間に「ビリビリ」と周りから聞こえ、さらに便乗して封を開けて問題を見始める人多数続出。
隣の女の子がひたすら私の答えを見続ける。
等々、IELTS（イギリス系語学試験）で慣れていたつもりでしたが、その10倍くらい乱れておりました。頑張れETS。
